緊張感がある を英語で教えて!

Question

I'm nervous 以外で旧友と挨拶する時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I feel a bit anxious.
・I have butterflies in my stomach.

1. I feel a bit anxious.
緊張感がある。

anxious は「不安な」「緊張している」という意味で、旧友に再会する際の気持ちを表現します。nervous よりもより強い不安や心配を意味する表現なので、a bit を使って和らげています。

I feel a bit anxious to reconnect with old friends.
旧友と再会するのは少し緊張します。

2. I have butterflies in my stomach.
緊張感がある。

butterflies in my stomach は、直訳すると「お腹の中に蝶」ですが、「ドキドキする」「緊張する」という意味の表現で、再会のドキドキ感を伝えるのに適しています。

I have butterflies in my stomach thinking about our reunion.
再会のことを考えると、ドキドキしています。