濃縮還元 を英語で教えて!

Question

100%と表記したいので、「濃縮還元です」と言いたいです。

Answer 1

・Concentrated reduction
・Condensed reduction
・Concentrated Refinement

It's concentrated reduction, so it's 100%.
「これは濃縮還元なので、100%です。」

「Concentrated reduction」は、主に料理の分野で使われる表現で、特定の食材やフレーバーを強く、濃縮した状態にする調理法を指します。例えば、ソースやスープを煮詰めて水分を飛ばし、味を濃くすることを「reduction（還元）」と言います。その結果、得られた濃縮されたソースやスープが「concentrated reduction（濃縮還元）」になります。主に、料理の味を引き立てたり、深みを出すために使用されます。

It's a condensed reduction.
「それは濃縮還元です。」

This is concentrated refinement.
「これは濃縮還元です。」

Condensed reductionとConcentrated refinementは、科学、工学、哲学など特定の文脈で主に使われる専門用語であり、ネイティブスピーカーが日常の会話でこれらの語を使うことはほとんどありません。

Condensed reductionは、情報やデータ、または物質をより管理しやすく、扱いやすい形に圧縮または縮小することを指します。一方、Concentrated refinementは、物質や情報を精製し、不要な要素を除去して純度を高めるプロセスを指します。

したがって、これらの用語は主に技術的な文脈や特定の議論で使われ、一般的な会話ではあまり使われません。

Answer 2

・from concentrate
・concentrated

「濃縮還元」は英語では from concentrate や concentrated などを使って表現することができると思います。

This orange juice is from concentrate. I can recommend you.
（このオレンジジュースは濃縮還元です。オススメですよ。）

This is a concentrated juice.
（これは濃縮還元ジュースになります。）

※ concentrated は「濃縮された」という意味になりますが、「濃縮還元ジュース」という意味で concentrated juice と言われたりはします。

ご参考にしていただければ幸いです。