社員に還元する を英語で教えて!

Question

儲かっている社長が臨時ボーナスを出す時に、「社員に還元する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・give back to employees

「社員に還元する」は「give back to employees」と表すことが可能です。

たとえば As the company has been doing well this year, I want to give back to our employees by providing a special bonus to recognize their hard work and dedication. で「今年は会社が好調なので、従業員の努力と献身に感謝の気持ちを込めて、特別なボーナスを支給して還元したいと考えています」の様に使う事ができます。

構文は、現在完了進行形の従属副詞節（As the company has been doing well this year：今年は会社が好調なので）に第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to give back to our employees：社員に還元すること）、副詞句（by providing a special bonus：特別なボーナスを支給して）、副詞的用法のto不定詞（to recognize their hard work and dedication：努力と献身に感謝の気持ちを込めて）を組み合わせて構成します。