復元する を英語で教えて!

Question

PCのデータを間違って削除してしまったので、「復元の方法が知りたい」と言いたいです。

Answer 1

・Restore
・Recover
・Reinstating

I accidentally deleted some data from my PC. Could you tell me how to restore it?
私のPCからデータを間違って削除してしまいました。どうやって復元するか教えていただけますか？

「Restore」は英語で、「元に戻す」「復元する」「修復する」などの意味を持つ言葉です。データ損失後にバックアップから情報を取り戻すときや、壊れた物を直すとき、病気や疲労から回復するときなどに使います。例えば、PCがクラッシュした場合、バックアップからデータを"restore"するといいます。また、修復して元の姿に戻す、といった意味でも使われます。

I accidentally deleted some data on my PC. How can I recover it?
PCのデータを間違って削除してしまいました。どうやって回復できますか？

I accidentally deleted some data from my PC, can you tell me how to reinstate it?
PCから間違ってデータを削除してしまったので、それをどうやって復元するのか教えていただけますか？

Recoverは、失われたものや損なわれたものを取り戻す、または元の状態に戻すことを指します。病気から回復する、紛失したアイテムを見つけるといった状況で使用します。一方、"reinstate"は、以前の地位、特権、または適用範囲を元に戻すことを指します。特定の人が一時的に剥奪されていた地位や特権を再び持つようになるとき、または中止されたルールや法律が再び適用されるときなどに使用します。両者はいずれも何かを元の状態に戻すという意味を持つものの、その用途とコンテキストが異なります。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・restore

「復元する」は英語では restore で表現することができます。

I accidentally deleted the data on my PC, so I want to know how to restore it.
（PCのデータを間違って削除してしまったので、復元の方法が知りたい。）

This building is of great historical value, so the damaged parts need to be carefully restored.
（この建造物はとても歴史的価値のあるものだから、壊れてしまった部分を慎重に復元する必要がある。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ