密着取材 を英語で教えて!

Question

TV番組の予告に使う「今回は〇〇に密着取材しました」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・In-depth coverage
・Close-up reporting
・Immersive journalism

We have in-depth coverage on 〇〇 in this episode.
「今回のエピソードでは、〇〇に密着取材しました。」

「In-depth coverage」は「詳細な報道」または「深掘りした取材」を意味します。一つのテーマや話題について、表面的な情報だけでなく、背景や詳細、関連する事象などを深く掘り下げて報道することを指します。特に事件や問題が起きた時、あるいは特集記事を書く際などに使われます。また、政治や経済、科学技術、文化など、専門的な知識が必要な分野での報道にもよく使われます。

In this episode, we've gone for a close-up report on XX.
「今回のエピソードでは、XXに密着取材しました。」

In this episode, we delve into an immersive journalism experience with 〇〇.
「今回のエピソードでは、〇〇とともに没入型ジャーナリズムの体験に深く踏み込みます。」

Close-up reportingは、記者が直接現場に行き、出来事を詳細に報告する手法を指します。これは一般的に、特定の事件や問題について深く掘り下げるために行われます。一方、Immersive journalismは、視聴者が体験者の視点から物事を理解できるように、VRやARなどの技術を用いて報道する手法を指します。ニュース体験をより直接的で感情的にすることを目指します。これらの手法は、取材の深度や視聴者への影響度によって使い分けられます。

Answer 2

・close coverage
・close reporting

「密着取材」は英語では close coverage や close reporting などで表現することができます。

This time, we closely covered 〇〇.
（今回は〇〇に密着取材しました。）

To be honest, the cost of close reporting to them is not cheap.
（正直言って、彼等への密着取材で掛かる費用は安くありません。）

※ちなみに coverage は、「（保険などの）補償範囲」という意味でもよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。