２人前 を英語で教えて!

Question

飲食店で、店員さんに「２人前ください」と言いたいです。

Answer 1

・Two servings
・Enough for two people
・A meal for two

Can we have two servings, please?
「２人前ください。」

「Two servings」とは、「2人前」または「2つ分」という意味で、食事や飲み物の量を表す表現です。レストランでメニューを注文する時や、料理を作る際のレシピの分量を指定するときなどに使えます。例えば、「2人前のパスタをください」は英語で「I'd like two servings of pasta.」となります。また、「このレシピは2人前分です」は「This recipe is for two servings.」と表現できます。飲食に関する状況でよく使われるフレーズです。

We would like a portion enough for two people, please.
「２人前ください。」

Could we have a meal for two, please?
２人前の食事をお願いできますか？

Enough for two peopleは、通常、食事だけでなく他のもの（例えばお金や時間）についても使われますが、a meal for twoは食事に特化しています。また、enough for two peopleは食事が2人分あることを意味し、特定のコースやメニューを指していないのに対して、a meal for twoは通常、2人用に特別に準備された特定の食事（例えば、レストランでのディナーコース）を指します。

Answer 2

・two servings
・for two people

「２人前」は英語では two servings や for two people などで表現することができます。

Excuse me, start off with, two servings of the dumpling, please.
（すみません、とりあえず餃子を2人前ください。）
※ start off with（とりあえず、まずは、など）
※ dumpling（餃子、団子、など）

I will deliver the ramen for two people to 〇〇.
（ラーメンを2人前、〇〇さんに届けてきます。）

※ちなみに serving は「給仕」「サービスすること」という意味もあります。

ご参考にしていただければ幸いです。