もう一枚下さい を英語で教えて!

Question

プリントを配ってる時に使う「この列もう一枚プリントを送って下さい」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can I have one more, please?
・Could I get another one, please?
・May I have an extra one, please?

Could you pass one more sheet to this row, please?
「この列にもう一枚プリントを送っていただけますか？」

「Can I have one more, please?」は直訳すると「もう一つもらえますか？」となります。飲食店で追加の注文をしたい時や、会議で資料が足りない時などに使います。また、相手に何かをもう一つ頼む時にも使えます。この表現は、相手に対して丁寧に頼むニュアンスがあります。

Could I get another one, please?
「もう一枚もらえますか？」

May I have an extra one, please?
「もう一枚追加でいただけますか？」

Could I get another one, please?は、すでに一つ手元にあってそれを再度欲しいときに使います。例えばレストランで飲み物をもう一杯頼む場合などです。

一方、May I have an extra one, please?は、既に持っているものに加えて、さらに一つ追加で欲しいときに使います。これは、一つでは足りないと思っている場合や、予備が欲しいときに使われます。

Answer 2

・Please take one more.
・I'd like another one.

「もう一枚下さい」は英語では Please take one more. や I'd like another one. などで表現することができます。

Please send one more to this line.
（この列もう一枚プリントを送って下さい。）

I'm sorry, it's not enough, I'd like another one.
（申し訳ない、足りないのでもう一枚ください。）

※ちなみに please は丁寧な表現ではありますが、命令形のニュアンスを含む表現にもなるので、明らかに立場が上の人に対しては使わない方が無難だと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。