大人の秘密基地 を英語で教えて!

Question

友人に「この店は大人の秘密基地のように落ち着いていて素敵だね」と言いたいです。

Answer 1

・adult’s secret base
・adult's secret hideout

「大人の秘密基地」は英語では adult’s secret base や adult's secret hideout などで表現することができます。

This eatery is calm and nice like an adult’s secret base.
（この店は大人の秘密基地のように落ち着いていて素敵だね。）
※ eatery（飲食店）

We’re not using this garage, so I'm going to renovate it like an adult's secret hideout.
（このガレージは使ってないから、リフォームして大人の秘密基地みたいにします。）

※ちなみに base は「基地」や「基礎」などの意味を持つ言葉ですが、「自分勝手な」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ