おいしさの秘密 を英語で教えて!

Question

友人が作ってくれた料理がとてもおいしかったので、「おいしさの秘密が知りたい！」と言いたいです。

Answer 1

・The secret to its deliciousness.
・What makes it so good.

「The secret to its deliciousness.」は、「おいしさの秘密はね…」というニュアンスです。

料理や食べ物について、特別な材料や作り方、こだわりなど「とっておきの理由」を明かす時にピッタリ！友達との会話で「このクッキー、なんでこんなに美味しいの？」と聞かれた時に「その秘密はね…」と切り出すような、ワクワク感を演出できるフレーズです。

This is amazing! What's the secret to its deliciousness?
これ、すごくおいしい！おいしさの秘密は何？

ちなみに、「What makes it so good?」は、相手が何かを絶賛している時に「なんでそんなに良いの？」「その良さの秘訣は何？」と、強い興味や感心を示して理由を尋ねる表現です。単なる質問以上に、その魅力の核心に迫りたいという気持ちがこもっています。例えば、友人が勧める映画やレストランについて、その特別な理由を知りたい時にピッタリですよ。

This is amazing! What makes it so good?
これ、すごくおいしい！おいしさの秘訣は何？

Answer 2

・the secret of the deliciousness

Thank you for having me today, the meal was delicious. I want to know the secret of the deliciousness.
今日はお招きいただきありがとう、おいしい食事だったよ。おいしさの秘密が知りたい！

「secret」は名詞で「秘密」で、「the secret of～」で「～の秘密」というフレーズになります。「deliciousness」は名詞で「おいしさ」という意味です。この二つを合わせて「the secret of the deliciousness」「おいしさの秘密」になります。

The secret of the deliciousness is fresh vegetables.
おいしさの秘密は、新鮮な野菜です。