公然の秘密 を英語で教えて!

Question

みんな知っているが知らないことにしていることを「公然の秘密」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・open secret

「公然の秘密」は open secret です。

例文
Their relationship is an open secret in the office.
彼らの関係は職場では公然の秘密だ。
　※ relationship は「関係」という意味です。

他にも、Everyone knows! 「みんな知ってるよ！」や、 You didn't know? 「知らなかったの？」などという表現も、会話でよく使われます。

例文
It’s supposed to be a secret, but everyone knows!
それは秘密のはずだけど、実はみんな知ってるよ！
　※ be supposed to be ~ は、「〜のはずである」という意味です。

例文
Wait, you didn’t know? It’s basically an open secret!
えっ、知らなかったの？それ、ほとんど公然の秘密だよ！