論文試験 を英語で教えて!

Question

会社で部下に「昇任試験は論文試験だよ」と言いたいです。

Answer 1

・Thesis Examination
・Dissertation Defense
・Viva Voce

The promotion exam is a thesis examination.
「昇任試験は論文試験だよ。」

「Thesis Examination」は、大学の修士や博士課程の学生が論文を提出した後、その内容が専門の教授陣によって評価される過程を指します。学生は自身の研究内容や結果を詳しく説明し、質問に答えるなどして、論文の質と自身の理解度を証明します。この試験を通過しなければ、学位を取得することはできません。シチュエーションとしては、大学や研究機関での学位取得の最終過程、特に研究集中型の修士・博士課程で使われます。

The promotion exam is like a dissertation defense.
「昇任試験は論文試験みたいなものだよ。」

The promotion exam will be a viva voce.
「昇任試験は口述試験だよ。」

Dissertation DefenseとViva Voceは共に博士号取得過程での口頭試験を指すが、地域や文化による使い分けがあります。Dissertation Defenseは主に北米で用いられ、学生が自身の研究を学問的に擁護し議論する場を指します。一方、Viva Voceは英国やその他の英語圏（オーストラリア、ニュージーランドなど）で使われ、直訳すると生の声を意味し、学生が口頭で学位論文を擁護する試験を指します。どちらも同じ試験を指す言葉ですが、地域や大学により使用される言葉が異なります。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・essay exam
・essay test

「論文試験」は英語では essay exam や essay test などで表現することができると思います。

The promotion exam is an essay exam. It’s my strong suit.
（昇任試験は論文試験だよ。俺の得意分野だ。）
※ strong suit（得意分野、強み、など）

I have an essay test at school next week.
（来週、学校で論文試験があるんだ。）

※ちなみに exam や examination は「重要な試験」というニュアンスになりますが、test の場合は、もっと軽い、もしくは規模の小さいニュアンスの「試験」になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ