アクション映画 を英語で教えて!

Question

友人に「アクション映画を見に行かない？」と言いたいです。

Answer 1

・Action movie
・Action film
・Action-packed movie

Do you want to go see an action movie?
「アクション映画を見に行かない？」

アクション映画は爽快な戦闘シーンや迫力のあるスタント、カーチェイス、爆発などが特徴の映画ジャンルです。主人公が敵を倒し、困難を乗り越えて目的を達成するストーリーが一般的です。そのため、「ダイ・ハード」や「マッドマックス」などのように、非常にピンチな状況から脱出したり、敵を倒したりするシーンを指して「まるでアクション映画のようだ」と表現されます。また、スリリングで勢いのある状況や、アクティブでエネルギッシュな状況を表す際にも使われます。

Do you want to go see an action film?
「アクション映画を見に行かない？」

Do you want to go see an action-packed movie?
「アクション満載の映画を見に行かない？」

Action filmはアクション要素が中心の映画を指す一方、Action-packed movieはアクションシーンが非常に多い、ほとんど止まることなくアクションが続く映画を指します。ネイティブスピーカーはAction filmを一般的なアクション映画について話す際に使い、Action-packed movieは特にアクションが頻繁に起こる映画について話す際に使います。

Answer 2

・action movie
・action film

「アクション映画」は英語では action movie や action film などで表現することができます。

Why don’t we go see an action movie starring 〇〇?
（〇〇主演のアクション映画を見に行かない？）
※ starring（主演）

For no particular reason, I love 1970s action films.
（特に理由はないけど、1970年代のアクション映画が大好きなんだ。）

※ちなみに film は「フィルム」「薄い膜」などの意味を持つ言葉ですが、「映画」という意味も表せます。（イギリス英語では「映画」という意味でよく使われます。）

ご参考にしていただければ幸いです。