レモンスカッシュ を英語で教えて!

Question

レストランで「レモンスカッシュを飲みたいです」と言いたいです。

Answer 1

・Lemon Squash
・Lemonade
・Lemon Cordial

I'd like to have a lemon squash, please.
「レモンスカッシュをお願いします。」

レモンスカッシュは、レモンのジュースを砂糖や水で割った飲み物で、爽やかさと酸味が特徴です。主に暑い夏の季節やスポーツ後のリフレッシュ、または食事の際の飲み物として提供されます。また、アルコールのミキサーとしても使われます。さわやかなレモンの香りとすっきりとした味わいから、暑い日にピッタリのドリンクとして親しまれています。レモンスカッシュは、カフェやレストラン、家庭でも簡単に作ることができ、手軽さも魅力です。

I would like a lemonade, please.
「レモネードを一つお願いします。」

I'd like a lemon squash made with lemon cordial, please.
「レモンコーディアルで作ったレモンスカッシュをお願いします。」

Lemonadeは炭酸入りのレモン風味の飲み物を指し、暑い日に冷たくして飲むなど、リフレッシュしたい時によく飲まれます。一方、Lemon Cordialはレモンシロップで、水や炭酸水に混ぜて使われます。糖分が高く、甘さやレモンの風味を調整できるため、自分好みの味にしたい時に使います。また、カクテルのベースとしても使われます。

Answer 2

・lemon squash
・lemon pop

「レモンスカッシュ」は英語でも、そのまま lemon squash または lemon pop などで表現することができると思います。

I want to drink lemon squash. Can I order it?
（レモンスカッシュを飲みたいです。注文していいですか？）

The lemon pop at this restaurant is really good. I can recommend you.
（この店のレモンスカッシュは本当に美味しいよ。オススメ。）

※国や地域によるのですが、「炭酸飲料」はスラングで pop と呼ばれたりします。

ご参考にしていただければ幸いです。