きらいがある を英語で教えて!

Question

学校で生徒に「あなたは数学の時間に居眠りするきらいがある」と言いたいです。

Answer 1

・have a tendency
・always
・whenever/always ~ when…

1　have a tendency
「〜する傾向がある」の最も一般的な表現方法
例文
You have a tendency to doze off while taking a math class.
数学の授業中に居眠りをする傾向がありますよ。

2　alwaysを用いて常に〜ですと強調
例文
While taking a math class, you always doze off.
数学の授業中にいつも居眠りをしていますよ。

3　whenever ：〜する時はいつも
例文
Whenever you take a math class, you fall into a doze.
数学の授業になるといつも居眠りしていますよ！

4　always ~ when…「〜するときはいつも…である。」
※ほぼ上記のwheneverと同じ意味合い。
例文
You always doze off when you take a math class.
関連例文
I might be a dog phobia. I always get a headache when I see his dog.
僕は、犬恐怖症なのかもしれない。彼の犬を見るといつだって頭痛がしてしまう。

Answer 2

・have a dislike for
・have a distaste for
・can't stand

I have a dislike for how you tend to doze off during math class at school.
学校で数学の授業中に居眠りするきらいがあること、ちょっと嫌いなんだけどね。

「have a dislike for」というフレーズは、何かに対して強い嫌悪感や嫌悪感を抱くことを表します。普通の「dislike」という言葉よりも強い感情を示す場合に使用します。

英語例文：I have a distaste for students who tend to doze off during math class.
日本語訳：数学の授業中に居眠りしがちな生徒には嫌悪感を抱いています。

英文例文：I can't stand it when you doze off during math class.
日本語訳：数学の授業中に居眠りするのが本当に我慢ならない。

「can't stand」という表現は、何かに対して強い嫌悪感や我慢できない感情を抱いている状態を表します。この表現が使用される一般的なシチュエーションは、日常生活で他人の行動や特定の状況に対して我慢できないほど嫌悪感を抱く場合です。

例えば、「I can't stand people who are always late.（いつも遅刻する人が我慢できない）」や「She can't stand the sound of nails on a chalkboard.（黒板に爪が触れる音が我慢できない）」のような使い方がされます。