辛さ増し を英語で教えて!

Question

料理を辛くしてほしいときに使う「辛さ増し」は英語で何というのですか。

Answer 1

・Extra spicy [hot] please!
・a bit spicier than usual
・Please make it more spicy

Extra spicy [hot] please!
（辛めをお願いします。）

Could my food be a bit spicier than usual?
（通常より辛めをお願いします。）

Could you make my curry a little bit spicier?
（カレーをもう少し辛めにして下さい。）
make + O +Cの構造（OをCにする）
かなり丁寧な表現：Is it possible to make my curry spicier?

参考：Please make it more spicy⇄please make it less spicy.
（もっと辛く／辛さを控えめにして下さい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

howrah

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・extra spicy
・hotter
・Off the charts spicy

Can you make it extra spicy, please?
「辛さ増しにしていただけますか？」

「extra spicy（エクストラスパイシー）」は、食べ物や料理の味や辛さを強調する表現です。

この表現は、料理やスナックなどのメニューで使用されることが一般的です。
辛さが好きな人やスパイシーな味覚を求める人にとって、extra spicyは魅力的な選択肢です。

Can you make it hotter, please?
もっと辛くしてもらえますか？

I want off the charts spicy.
私は辛さましを希望します。

「hotter」という表現は、一般的に温度の比較や天候の話などで使用します。
（ここでは辛さを表していますが）
「Off the charts spicy」は、「非常に辛い」という意味合いで、辛さのレベルを表現する際に使います。
しかし、「Off the charts spicy」は非常に強い表現であるため、普段の会話ではあまり使われません。

seki

アドバイザーのサイトへ