辛さは、調節できますか？ を英語で教えて!

Question

辛い料理を注文したいが、辛すぎるのは苦手なので「辛さは、調節できますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Can you adjust the spiciness?

「辛さは、調節できますか？」は、上記のように表せます。

can you : 〜してもらえますか？
・丁寧かつカジュアルな依頼の表現です。

adjust : 調節する、加減する（動詞）

spiciness : 辛さ（名詞）
・「スパイスィネス」と読み、最初の i にアクセントをおきます。

A : Can you adjust the spiciness?
辛さは、調節できますか？
B : Sure. You can choose between 1 and 3.
はい。１から３の中から選べます。

between : 〜の間で（前置詞）

また、今回は「辛すぎるのは苦手」という状況での表現なので、以下のような表現も使えるでしょう。
例文
Can you make it less spicy.
辛さを抑えることはできますか？

make it less spicy : 辛さを抑える
・make は「〜させる」という使役動詞で、make A B で「AをB させる」という意味です。今回の A は it で「それ」つまり注文する料理を表し、 less spicy は「辛くない」なので、合わせて「それを辛くなくさせる」と直訳できます。