小腹がすいた を英語で教えて!

Question

ちょっとおなかがすいたときに「小腹がすいた」といいますが、これは英語で何というのですか。

Answer 1

・I’m feeling peckish.
・I want to have a light meal.
・feel snacky

1　I’m feeling peckish. / I’m a bit puckish.
peckish：少し腹の減ったの意味。（イギリスで主に使われる／ドイツ語のpekkenから派生）

例文
I always feel peckish after watching movies.
いつも映画を見た後、小腹が空いてしまう。

２　I want to have a light meal.
「軽食を摂りたい」で婉曲的に小腹が空いたことを表現。

例文
My stomach is growling! I want to have a light meal.
お腹がグーグーなっている。軽く食べいたなあ。

3　feel snacky
snacky：小腹がすいた、軽食が食べたい

例文
I felt snacky so I nibbled a candy bar.
小腹が空いたのでチョコバーをかじった。
※candy bar：棒状のチョコバー（スニッカーズなど）

howrah

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I'm starting to feel peckish.
・I'm starting to feel a bit peckish.
・I could eat a horse.

英語例文：I'm starting to feel peckish. I think I need a snack.
日本語訳：ちょっと小腹が空いてきた。軽いおやつが欲しいかな。

「I'm starting to feel peckish.」は、直訳すると「私はお腹がペッカンピークンになり始めています」という意味ですが、より一般的には「ちょっとおなかがすいてきた」という感じです。

具体的なシチュエーションとしては、お昼ご飯や夕食の時間前で、まだ本格的にお腹が空いていない状態の場合に使用されます。
「お腹の空いている感じがしてきた」という意味合いで使われることが多い表現です。

英語：I'm starting to feel a bit peckish.
日本語訳：ちょっとおなかがすい

英語例文: I'm feeling peckish.
日本語訳: ちょっとおなかがすいた。

「I'm starting to feel a bit peckish.」は、ネイティブスピーカーがお腹がすいていることを表現するときに使われます。このフレーズは比較的フォーマルな場面でも使用できますが、日常的な会話やカジュアルな状況でもよく使われます。

一方、「I could eat a horse.」は、非常に強い食欲や大食いを表現する際に使われます。
このフレーズは通常、気軽な場面や友人たちとのカジュアルな会話で使用されます。このフレーズは非常に強調した表現であり、通常、実際に馬を食べるつもりはないことを理解してください。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ