〜したい を英語で教えて!

Question

「運動したい、勉強したい、肉が食べたい」などに使う「〜したい」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I want to ~
・I'd like to ~
・I'm keen on ~

I want to exercise, I want to study, I want to eat meat.
「運動したい、勉強したい、肉が食べたい」

「I want to ~」は英語で「～したい」という意味を表します。自分の欲求や願望を相手に伝える時に使います。具体的な行動や目標、または抽象的な感情や状態を述べるのに使えます。たとえば、「I want to eat sushi.（寿司が食べたい）」、「I want to travel around the world.（世界一周旅行がしたい）」、「I want to be happy.（幸せになりたい）」のように用いられます。また、礼儀正しく要求を伝えたい場合は、I would like to ~という表現もあります。

I want to exercise. I want to study. I want to eat meat.
「運動したい。勉強したい。肉が食べたい。」

I want to exercise, study, and eat meat.
「運動したい、勉強したい、肉が食べたい」

I'd like to〜は、具体的な行動や行為を表すときに使われ、一般的には何かをしたいという希望や願望を表します。「I'd like to see a movie this weekend.」など。

一方、「I'm keen on〜」は、あるトピックやアクティビティに対する興味や熱意を表す際に使われます。それは長期的な興味を指すこともあります。「I'm keen on learning Japanese.」など。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・would like to
・want to

would like to
want to
（〜したいです。）

基本的に「would like」と「 want」は同じ意味になります。より丁寧な表現が「would like」になります。
ビジネスなどよりフォーマルな場面では「would like」を使用します。「want」を使用すると、より子供っぽい印象を相手に与えてしまいます。

＜例文＞
I want to study English at university. （大学で英語を勉強したい。）
I would like to study English at university. （大学で英語を勉強したいです。）

ご参考になれば幸いです。

koara7

アドバイザーのサイトへ