〜した上で、 を英語で教えて!

Question

「彼は私の病気を知った上で、私のことを愛してくれている」と言いたいです。

Answer 1

・~, but ~

but は「しかし～」という意味です。単純な単語ですが、このひとつで「～した上で、～」を表すことができます。例文を見てみましょう。

例文
He knows about my illness, but he still loves me.
彼は私の病気のことを知ったうえで、私のことを愛してくれている。

illness は「病気」を示します。前半で「病気のことを知っている」、but 後半部分 で「それでも私を愛している」となります。つまり「～の上で」を意味します。また、still 「まだ」があることにより、but 以下の部分を強調しています。この表現はカジュアルなニュアンスを持つため、友人同士や家族間での会話に適しています。

ご参考までに。