ニワトリ を英語で教えて!

Question

学校で、先生に「朝、ニワトリの声で目が覚めました。」と言いたいです。

Answer 1

・Chicken
・Hen
・Poultry

I woke up to the sound of a chicken this morning.
「今朝、鶏の声で目が覚めました。」

「Chicken」は英語で鶏肉または鶏そのものを指す一方、スラングとしては「臆病者」や「逃げ腰な人」を意味します。肯定的なシチュエーションでは、食事のメニューや家畜、動物としての鶏を指す際に使われます。例えば、「I'm cooking chicken for dinner.」（夕食に鶏肉を料理するよ）といった具体的な食事の話題に使われます。否定的なシチュエーションでは、人をからかったり、批判したりする際に使われます。「Don't be such a chicken!」（臆病者じゃないで！）といった具体的な人間関係の中で使われます。

I woke up to the sound of a hen this morning.
「今朝、ニワトリの声で目が覚めました。」

I woke up to the sound of poultry this morning.
「今朝は、ニワトリの声で目が覚めました。」

Henは特定の鳥、つまり雌の鶏を指すのに対して、Poultryは鶏、七面鳥、アヒルなどの家禽全般を指します。したがって、ネイティブスピーカーは具体的な種類の雌鶏を指すときにはHenを、家禽に関する一般的な話題を扱うときにはPoultryを使います。また、Poultryは食肉としての家禽を指す場合もあります。

Answer 2

・rooster
・hen

rooster
ニワトリ

rooster は「ニワトリ」という意味を表す名詞ですが、「雄鶏（オスのニワトリ）」のことを表す表現になります。

I woke up in the morning to the sound of roosters.
（朝、ニワトリの声で目が覚めました。）

hen
ニワトリ

hen も「ニワトリ」と言う意味を表す名詞ですが、こちらは「雌鶏（メスのニワトリ）」と言う意味を表す表現になります。

The hen we keep lies eggs often.
（うちで飼っているニワトリは、よく卵を産みます。）
※lay は「横になる」という意味を表す動詞ですが、「（卵を）産む」という意味も表せます。