行けなくなった を英語で教えて!

Question

家族の体調が悪くなってしまったので「今日の飲み会は行けなくなった」と言いたいです。

Answer 1

・I can't make it.
・I'm not able to go.
・I won't be able to make it.

I can't make it to the party tonight; my family is not feeling well.
家族の体調が良くないので、今夜の飲み会には行けません。

"I can't make it." は、「行けない」や「参加できない」という意味合いを持ちます。主に約束や予定があるが、それに出席できなくなったときに使います。例えば、友人との約束、ミーティング、イベントなどに対して使われます。そのニュアンスは、予期せぬ事情やスケジュールの調整ができなかった結果であることを示唆しています。シンプルで丁寧な断り方として好まれます。例えば、「すみません、今日は行けません。(I can't make it today.)」のように使われます。

I'm not able to go to the drinking party today because a family member got sick.
家族が病気になったので、今日の飲み会には行けなくなりました。

I won't be able to make it to the party tonight because a family member is not feeling well.
家族の体調が悪くなってしまったので今夜の飲み会には行けなくなりました。

"I’m not able to go." は、現在の能力や状況によって行けないことを示す表現です。例えば、何かの予定が既に入っている場合や現在何か妨げがある場合に使います。

"I won't be able to make it." は、未来の予定や状況に基づいて行けないことを示します。例えば、将来の特定の日に何か用事が入っている、またはその時点で予測される状況により行けない場合です。

両者の違いは、前者が現在の状況に焦点を当てているのに対し、後者は未来の出来事や条件に基づいているという点にあります。

Answer 2

・I can't go.
・I’m unable to go.

I can't go.
行けなくなった。

can't で、「出来ない」や、（すぐ先の未来なことについて）「出来なくなった」などの意味を表せます。また、go は「行く」「進む」などの意味を表す動詞ですが、「死ぬ」「亡くなる」などの意味で使われることもあります。


My son is not feeling well, so I can't go to the drinking party today.
（息子の体調が悪いので、今日の飲み会は行けなくなった。）

I’m unable to go.
行けなくなった。

「出来ない」「出来なくなった」は can't で表現出来ますが、（少し固いニュアンスにはなりますが）be unable to を使って表現することも出来ます。

Some sudden work came up so I’m unable to go today.
（急な仕事が入ったので、今日は行けなくなった。）