既にご存知かもしれませんが を英語で教えて!

Question

恐らく相手が知っているであろうことを繰り返し言う時に、失礼にならないようにしたいので「既にご存知かもしれませんが」と言いたいです。

Answer 1

・You may already know this, but
・You might be aware of this, but.
・Just in case you didn't know,

You may already know this, but it's crucial to maintain a balanced diet for good health.
既にご存知かもしれませんが、健康を維持するためには、バランスの良い食事が重要です。

「You may already know this, but」は、「あなたは既にこれを知っているかもしれませんが」という直訳になります。この表現は、相手が既に知っている可能性がある情報を伝える際に使われ、相手の知識を尊重するニュアンスが含まれています。例えば、既知の事実や一般的な情報、再確認を求める際などに使えます。また、教える立場と受ける立場の間でのパワーバランスを保つためにも使われます。

You might be aware of this, but we have a meeting scheduled for tomorrow at 10 am.
「既にご存知かもしれませんが、明日の午前10時に会議が予定されています。」

Just in case you didn't know, the meeting has been rescheduled to 3pm.
「既にご存知かもしれませんが、会議は3時に再スケジュールされました。」

You might be aware of this, butは、相手がすでに情報を知っているかもしれないと推測しつつ、それを共有する際に用いられます。一方、Just in case you didn't knowは、相手が情報を知らない可能性があると考え、自分の情報が新規であるかもしれないという前提で用いられます。前者は相手の知識を尊重し、後者は新しい情報を提供することに重点を置いています。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・as you may already know

as：～のとおり
may：かもしれません
already：すでに
know：知っている

例文
As you may already know, but I will be on holiday for a week next week.
既にご存知かもしれませんが、私は来週一週間お休みをいただきます。
※be on holiday：休暇を取る、休みを取る

As you may already know, but our head office will soon be moving to Marunouchi area.
既にご存知かもしれませんが、もうすぐ本社が丸の内に移転します。
※head office：本社

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ