昨日はありがとう を英語で教えて!

Question

前回お世話になっていたので、「昨日（先日、こないだ）はありがとう」と言いたいです。

Answer 1

・Thanks for yesterday.
・Appreciate what you did yesterday.
・Grateful for your help yesterday.

Thanks for yesterday, I really appreciated your help.
「昨日はありがとう、本当に助かりました。」

「Thanks for yesterday.」は、「昨日はありがとう」という直訳になります。この表現は、前日に何か相手に助けられたり、一緒に楽しい時間を過ごしたりしたときに、感謝の意を伝えるために使います。昨日の出来事について特に具体的に言及しないため、何に対する感謝なのかは文脈から推測する必要があります。例えばデートや会議、友人と過ごした時間など、様々なシチュエーションで使えます。

I really appreciate what you did yesterday.
昨日は本当にありがとう。

I'm really grateful for your help yesterday.
昨日は本当に助けていただき感謝しています。

「Appreciate what you did yesterday」は相手の行動全体に対して感謝の意を示しています。具体的な行動や特定の助けに対する感謝ではなく、一日全体の行動や存在に対する感謝を表しています。一方、「Grateful for your help yesterday」は特定の助けや行動に対する感謝を示しています。相手が何か具体的なサポートや助けを提供した場合に使います。そのため、使うシチュエーションは相手の行動の具体性や特定性によって変わります。

Answer 2

・Thank you for yesterday

英語で「昨日はありがとう」は "Thank you for yesterday" と表現できます。

thank（サンク）は
「感謝する」
you（ユー）は
「あなた」
for（フォー）は
「〜のために」
yesterday（イエスタデイ）は
「昨日」という意味です。

例文としては
"Thank you for yesterday, I really enjoyed our time together."
（意味：昨日はありがとう、一緒に過ごした時間を本当に楽しんだよ。）

または

"Thank you for your help yesterday, it made a big difference."
（意味：昨日のお手伝いありがとう、それが大きな違いを生んだ。）

このように言うことができます。