粒サイズ を英語で教えて!

Question

天然石ブレスレットのお店で、店員に「このブレスレットの粒サイズは何mmですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Grain size
・Particle size
・Granularity

What is the grain size of this bracelet in millimeters?
「このブレスレットの粒サイズは何ミリメートルですか？」

「Grain size」は「粒径」や「粒子サイズ」と訳され、物質が構成される微小な粒子の大きさを指す専門用語です。特に地質学や材料科学、製粉業などで使用されます。地質学では、岩石や土壌の粒径を分析し、その形成過程や性質を解析します。材料科学では、金属材料などの結晶粒の大きさが材料の強度や韋駄天性に影響するため、粒径を制御することが重要です。製粉業では、粉末の粒径が製品の品質や機能性に影響します。

What is the particle size of this bracelet in millimeters?
「このブレスレットの粒サイズは何ミリですか？」

What is the granularity of this bracelet in millimeters?
「このブレスレットの粒のサイズは何ミリメートルですか？」

Particle sizeは物質の個々の粒子のサイズを指し、科学的または技術的なコンテクストで主に使われます。例えば、化学物質や粉末の粒子のサイズを説明するときに使います。一方、Granularityは一般的に情報やデータの詳細度を指すときに使われます。例えば、データがどの程度細かく分割されているかを説明するのに使います。しかし、物理的なコンテクストでは、Granularityは物質の粗さやざらざらした感じを説明するのにも使われます。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・grain size
・grain diameter

「粒サイズ」は英語では grain size や grain diameter などで表現することができます。

What millimeter is the grain size of this bracelet?
（このブレスレットの粒サイズは何mmですか？）

There is no problem overall, but please correct only the grain diameter.
（全体的には問題ありませんが、粒サイズだけ修正してください。）

※ちなみに grain は「木目」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ