湧き水 を英語で教えて!

Question

自然に湧き出ている水に使う、湧き水、は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Spring Water
・Natural Spring Water
・Artesian Spring Water

We came across a fresh spring water while hiking in the mountains.
山をハイキング中に、新鮮な湧き水に出くわしました。

「Spring Water」は「湧き水」や「天然水」を指し、水源地から直接湧き出る水を意味します。清潔で新鮮なイメージを持っており、特に飲み物や料理の材料として用いられることが多いです。また、温泉地で出る源泉を「Spring Water」の一部として扱うこともあります。健康や美容に良いとされるミネラルを含むことが多く、ウォーターサーバーやペットボトルのラベルに「Spring Water」と書かれていることもあります。

The water that naturally springs from the earth is called Natural Spring Water in English.
地球から自然に湧き出る水は英語で Natural Spring Water と呼ばれます。

The term for naturally springing water or spring water in English is Artesian Spring Water.
英語で自然に湧き出ている水、または湧き水を指す言葉はArtesian Spring Waterです。

Natural Spring WaterとArtesian Spring Waterの違いは、水源となる水の取り出し方にあります。Natural Spring Waterは地下水が自然に地表に湧き出る水を指し、Artesian Spring Waterは地下の帯水層から井戸を掘って取り出す水を指します。日常的な使い分けとしては、特に違いはありません。ただし、ボトルウォーターを選ぶ際などには、水の起源や品質に関心がある人がこれらの言葉を使い分けるかもしれません。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・spring water
・water from springs

「湧き水」は英語では spring water や water from springs などで表現することができます。

These vegetables are delicious because they were grown using 〇〇 spring water.
（〇〇の湧き水を使って育てた野菜なので美味しいです。）

Is it safe to drink this water from springs?
（この湧き水、飲んでも安全ですか？）

※ちなみに、「温泉」の場合は hot spring と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ