目がゴロゴロする を英語で教えて!

Question

ゴミが入ったので、「目がゴロゴロする」と言いたいです。

Answer 1

・My eyes are itchy.
・My eyes are irritated.
・My eyes feel gritty.

I think some dust got in my eyes; they are really itchy.
何かゴミが目に入ったみたいで、目がゴロゴロする。

「My eyes are itchy.」は「目がかゆい」という意味です。目に違和感や不快感を感じているときに使います。これは、アレルギー反応や風邪、眠気、乾燥など、さまざまな原因で起こり得ます。具体的な状況としては、春の花粉症の時期や長時間コンピューターを見ているとき、風邪をひいているときなどに使えます。

I got dust in my eyes and now they're irritated.
「ゴミが目に入って、今は目がゴロゴロする。」

I think I got some dust in my eyes, they feel gritty.
ゴミが目に入ったみたいで、目がゴロゴロする感じがする。

My eyes are irritatedは一般的に目が赤くなったり、痛みを感じたり、光に敏感になったりする状況を指します。これはアレルギー、風邪、花粉症、あるいは長時間のコンピュータ作業などによって引き起こされる可能性があります。一方、My eyes feel grittyは目に砂やほこりが入ったような感覚を表しています。これは乾燥や疲労、目の感染症、コンタクトレンズの問題などが原因で起こる可能性があります。これらの表現は具体的な不快感の種類によって使い分けられます。

Answer 2

・one's eyes feel gritty
・one's eyes feel unconfortable

「目がゴロゴロする」は英語では one's eyes feel gritty や one's eyes feel uncomfortableなどで大筋を表現することができると思います。

My eyes feel gritty. It seems like there's dirt in my eye.
（目がゴロゴロする。目にゴミが入ったみたい。）

I can't concentrate because my eyes feel uncomfortable.
（目がゴロゴロするので、集中出来ない。）

※ちなみに gritty は「勇気のある」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。