未来図 を英語で教えて!

Question

世界で戦争が起きているので、「世界の未来図は悲惨なものでしょう」と言いたいです。

Answer 1

・Future vision
・Roadmap for the future
・Blueprint for the future

The future outlook of the world may be bleak due to the ongoing wars.
「進行中の戦争のため、世界の未来図は悲惨なものでしょう。」

「Future vision」は「未来予知」や「未来像」を意味する英語の表現です。企業戦略やプロジェクト計画などで、将来の目指すべき状態や方向性を示すために使われます。また、個人のキャリアプランニングでは自身の理想的な未来を描く際に使用されることもあります。この表現は、具体的な行動計画を立てる前のビジョン設定や目標設定のフェーズでよく使われます。

The roadmap for the future looks grim with all the wars happening around the world.
世界中で戦争が起きているので、未来の道筋は悲惨なものになるでしょう。

The ongoing wars suggest a grim blueprint for the future.
進行中の戦争は、未来の悲惨な設計図を示しています。

Roadmap for the futureとBlueprint for the futureは、いずれも未来の計画や目標について話す際に使われますが、ニュアンスが異なります。Roadmapは道筋やステップバイステップの手順を強調します。一方、Blueprintは詳細な計画や構造を強調します。例えば、具体的なプロジェクトやビルの設計などにはBlueprintが適しています。一方、長期的な戦略や進行中のプロセスにはRoadmapが適しています。

Answer 2

・future vision
・future perspective

「未来図」は英語では future vision や future perspective などで表現することができると思います。

Unfortunately, the future vision of the world will be miserable.
（残念ながら、世界の未来図は悲惨なものでしょう。）
※ miserable（悲惨な、気の毒な、など）

Today I would like to talk with all of you about the future perspective of this country.
（今日は皆さんとこの国の未来図について話がしたい。）

※ちなみに perspective には「観点」「視点」という意味があり、 in my perspective（私の観点では）という言い回しは、何かと便利に使えるフレーズです。

ご参考にしていただければ幸いです。