安心した を英語で教えて!

Question

友人がトラブルに巻き込まれたけど、特に問題なく解決できた時などに使う「安心した」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I feel relieved.
・I'm relieved.
・A weight has been lifted off my shoulders.

It's actually on a piece-rate system.

「I feel relieved」は「ほっとした」という意味で、何か心配事やプレッシャーが解消された時、または不安や恐怖から逃れられたときに使います。例えば、試験が終わった後や、無事に難しい仕事を終えた後、大切な人が無事であることを知った後などに使えます。

I'm relieved that you're okay after all that trouble.
あなたがそのトラブルを何とか無事に解決できて、本当に安心したよ。

I feel like a weight has been lifted off my shoulders now that my friend's trouble has been resolved without any issues.
友人のトラブルが何も問題なく解決されたので、肩の荷が下りたように感じます。

I'm relievedは、緊張や不安が和らいだときに使う一方、"A weight has been lifted off my shoulders"は、大きな負担や問題が解決されて、精神的な重荷が取れたときに使う表現です。後者はより大きな安堵感を表します。

Answer 2

・① I feel relieved.
・② I feel better now.

①の場合、「I feel relieved that you're okay.」などと付け加えることによって、「あなたが大丈夫で安心した！」のようになります。友人の方でも、どなたに対してでも使用できる表現です。

②に関しても「I feel better now, that you're okay.」などと付け加えることもできます。こちらは、「あなたが大丈夫で、私の気持ちも良くなった！」というようなニュアンスです。②のフレーズも、どなたに対しても使うことができます。

I feel so relieved!!など、友人などに対しては「良かった～！」みたいな感じで、気軽に使えます。