髪が広がる を英語で教えて!

Question

湿気が多い時に「髪が広がる」と言いたいです。

Answer 1

・My hair gets frizzy.
・My hair poofs up.

1. My hair gets frizzy.
髪が広がる。

frizzy は湿気や乾燥の影響で髪が広がり、まとまりにくい状態を表します。髪が細かく波打つような状態に使います。

My hair gets frizzy whenever it's humid outside.
外が湿気ていると、いつも髪が広がる。

humid: 湿気ている

2. My hair poofs up.
髪が広がる.

Poof up は、髪がふわっと広がる様子を表現するカジュアルな言い方です。髪が膨らむように広がるときに使います。

My hair always poofs up when it's humid.
湿気が多いと、いつも髪がふわっと広がる。