発掘調査 を英語で教えて!

Question

先生に「校庭での発掘調査に参加したいです」と言いたいです。

Answer 1

・Archaeological excavation
・An archaeological dig.

「Archaeological excavation」は、遺跡などを専門家が掘り起こして調査することです。「考古学的発掘」と訳され、学術的なニュアンスが強い言葉です。

ニュースやドキュメンタリーで「古代ローマの遺跡で新たなexcavationが始まった」のように使われます。日常会話では単に「発掘 (dig)」と言う方が自然ですが、本格的な調査であることを伝えたい時にピッタリです。

I'd like to participate in the archaeological excavation in the schoolyard.
校庭での発掘調査に参加したいです。

ちなみに、「An archaeological dig.」は、遺跡の発掘現場そのものや、発掘作業のことを指す言葉だよ。歴史の謎を解くために地面を掘ってる、まさにその光景をイメージすると分かりやすいかな。歴史の話やニュースで遺跡が発見された、なんていう場面で使えるよ。

I'd like to join the archaeological dig in the schoolyard.
校庭での発掘調査に参加したいです。

Answer 2

・excavation
・archaeological dig

1. excavation
「エクスカヴェイション」と読み、２つ目の a にアクセントを置きます。「発掘する行為」を意味し、「発掘調査」と言いたいときに使える単語です。

I would like to participate in the excavation in the schoolyard.
校庭での発掘調査に参加したいです。

participate: 参加する
schoolyard: 校庭

2. archaeological dig
archaeological は「アーキオロジカル」と読み、「考古学の」「考古学的な」という意味です。「dig」は「発掘」という名詞の意味があり、合わせて「発掘調査」を意味します。特に歴史や文化に関連した発掘の場合に使われる表現です。

I am interested in joining the archaeological dig happening in the schoolyard.
校庭で行われる考古学的な発掘調査に参加することに興味があります。