読むべき本を教えて を英語で教えて!

Question

Please tell me the book I shoul read以外で読むべき本について助言を求める時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Could you recommend a good book for me to read?
・What book would you suggest I read?

1. Could you recommend a good book for me to read?
読むべき本を教えて。

Could you は「〜していただけますか？」という相手に丁寧にお願いする表現です。
recommend a good book for me to read は「私に読むべきいい本薦める」で、合わせて「私に読むべきいい本をお薦めしていただけますか？」という「読むべき本を教えて」のニュアンスを表した表現になります。

2. What book would you suggest I read?
読むべき本を教えて。

suggest は「提案する」という動詞です。
直訳すると「私が読むべき、どの本をあなたは提案しますか？」という「読むべき本を教えて」を少し柔らかくした表現になります。