読むべき本を教えて を英語で教えて!

Question

Please tell me the book I shoul read以外で読むべき本について助言を求める時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・What book do you recommend?
・What's a good book to read?

「What book do you recommend?」は「おすすめの本は何ですか？」という意味で、相手のお気に入りを気軽に尋ねる定番フレーズです。

本屋で店員さんに聞いたり、読書好きな友人に「最近何か面白い本読んだ？」という感じで使えます。とても自然でカジュアルな聞き方ですよ！

What book do you recommend for someone who loves historical fiction?
歴史小説が好きな人におすすめの本は何ですか？

Any good books you've read lately? I'm looking for something new.
最近何か良い本を読みましたか？何か新しいものを探しているんです。

I'm in a bit of a reading slump. What book do you recommend to get me out of it?
ちょっと読書のスランプなんです。抜け出すのにおすすめの本はありますか？

I really enjoyed "Project Hail Mary". Based on that, what book do you recommend I read next?
「プロジェクト・ヘイル・メアリー」がすごく面白かったです。それを踏まえて、次に読むのにおすすめの本は何ですか？

I'm going on vacation and need a good beach read. What book do you recommend?
休暇に行くので、ビーチで読むのに良い本が必要です。おすすめの本は何ですか？

What book do you recommend that completely blew your mind?
あなたの度肝を抜いた、おすすめの本は何ですか？

ちなみに、「What's a good book to read?」は「何か面白い本ない？」くらいの気軽な聞き方だよ。本屋で店員さんに聞いたり、読書家の友達に「最近なんか読んだ？」って感じで、会話のついでにおすすめを尋ねるときにピッタリ。ジャンルを問わず、漠然と良い本を知りたい時に使える便利な一言だね。

What's a good book to read?
何か読むのにおすすめの本ある？

Any good book recommendations?
何かいい本のおすすめある？

Got any book suggestions for me?
何かおすすめの本ある？

I'm looking for a good book to read. Any ideas?
何かいい本を探してるんだけど、何か心当たりある？

What are you reading these days? Anything good?
最近何を読んでる？何か面白いのある？

I need a new book to get into. What would you recommend?
何か新しい本にハマりたいんだけど、おすすめは？

Read any good books lately?
最近何かいい本読んだ？

Answer 2

・Could you recommend a good book for me to read?
・What book would you suggest I read?

1. Could you recommend a good book for me to read?
読むべき本を教えて。

Could you は「〜していただけますか？」という相手に丁寧にお願いする表現です。
recommend a good book for me to read は「私に読むべきいい本薦める」で、合わせて「私に読むべきいい本をお薦めしていただけますか？」という「読むべき本を教えて」のニュアンスを表した表現になります。

2. What book would you suggest I read?
読むべき本を教えて。

suggest は「提案する」という動詞です。
直訳すると「私が読むべき、どの本をあなたは提案しますか？」という「読むべき本を教えて」を少し柔らかくした表現になります。