道連れ を英語で教えて!

Question

一緒に行動させる時に道連れにすると言いますが、これは英語で何というのですか。

Answer 1

・take along
・bring along

1. take along
道連れ

「一緒に連れて行く」という意味で、誰かを同行させるときに使います。

I will take along my friend when I go to the event.
イベントに行くとき、友達を道連れにします。

2. bring along
道連れ

「一緒に持ってくる」という意味で、特に他の人を自分の活動に加える際に使われます。誰かを自分の予定に加えるニュアンスがあります。

You can bring along anyone you want to the party.
パーティーには好きな人を道連れにして来ていいよ。

I’m planning to bring along my colleagues for the meeting.
会議に同僚を道連れにする予定です。