旅は道連れ を英語で教えて!

Question

このメンバーで1年間一緒にイベントを開催するので、「旅は道連れだから一緒に楽しくやろう」と言いたいです。

Answer 1

・Journeying together makes the trip worthwhile.

「旅は道連れ」は上記の慣用句で表します。直訳すると「一緒に旅することが旅を価値あるものにする」という意味です。同行者の重要性を述べる点でニュアンスが通じます。

Journeying together makes the trip worthwhile, so let's have fun as a team.
旅は道連れだから、一緒に楽しくやろう。

構文は、前半は第五文型（主語［Journeying together］＋動詞［makes］＋目的語［trip］＋目的語を補足説明する補語［worthwhile：価値あるもの］）で構成します。

後半は「楽しもう」の定番フレーズ let's have fun に副詞句（as a team：一緒に）を組み合わせて構成します。