踏切が鳴る を英語で教えて!

Question

電車が来たので、「踏切が鳴っているよ」と言いたいです。

Answer 1

・The crossing bells are ringing.
・The crossing gates are coming down.

「踏切の警報機がカンカン鳴ってるよ！」という意味です。

電車が近づいていることを知らせる、日常的で具体的な情景を描写する表現です。小説や映画のワンシーンのように「今まさに踏切にいて、電車が来るところだ」という状況を伝えたい時に使えます。

The crossing bells are ringing.
踏切が鳴っているよ。

ちなみに、「The crossing gates are coming down.」は「踏切の遮断機が下りてきてるよ！」という意味。電車がもうすぐ来るから「急いで！」とか「もう渡れないよ！」という切迫した状況を表すのにピッタリな一言です。友人との会話などで、目の前の状況を実況するように使えます。

Hurry up, the crossing gates are coming down!
急いで、踏切が閉まりかけてるよ！

Answer 2

・The railroad crossing rings.
・The crossing alarm goes off.

1. The railroad crossing rings.
踏切が鳴る。

railroad crossing は「踏切」を指し、 ring は「鳴る」という意味です。電車が近づいている合図として踏切が鳴っていることを伝えます。

The railroad crossing is ringing; the train must be near.
踏切が鳴っているよ。電車が近くに来ているはず。

2. The crossing alarm goes off.
踏切が鳴っているよ。

crossing alarm　は「踏切の警報音」を意味し、 go off　は「鳴る」を表します。go off にはいろいろな意味がありますが、「人や物、音などがある場所から出ていくイメージ」と考えるといいでしょう。

The crossing alarm is going off; let's wait for the train to pass.
踏切が鳴っているよ。電車が通り過ぎるのを待とう。