踏まえる を英語で教えて!

Question

判断のよりどころにする時に「踏まえる」と言いますが、これは英語で何というのですか。

Answer 1

・take into account
・base on

1. take into account
踏まえる

「〜を考慮に入れる」という意味で、ある情報や状況を判断の際に考慮するときに使われます。

We need to take into account all possible risks before making a decision.
私たちは決断を下す前に、考えられるすべてのリスクを踏まえる必要があります。

2. base on
踏まえる

「〜に基づいて」という意味で、何かを判断や行動の基盤とすることを表現します。

Our decision is based on the latest market analysis.
私たちの判断は最新の市場分析を踏まえています。

analysis: 分析