終電をつかまえることができた を英語で教えて!

Question

帰りが遅くなってしまい、ぎりぎり電車に間に合ったので、「終電をつかまえることができた」と言いたいです。

Answer 1

・I made the last train.
・I caught the last train.

「終電に間に合った！」という意味です。駅まで走ったり、ギリギリのところで滑り込んだりした後の「やったー！間に合った！」という安堵感や達成感がこもった表現です。友達との会話やSNSなどで気軽に使えます。

Whew, I just barely made the last train.
ふぅ、なんとかギリギリで終電に間に合ったよ。

ちなみに、「I caught the last train.」は「終電に乗れたよ」という意味ですが、単なる事実だけでなく「ギリギリ間に合った！」「危なかった〜」というニュアンスが含まれます。飲み会で先に帰る時や、昨日の出来事を話す時などに使えますよ。

I barely caught the last train home.
かろうじて終電で帰れたよ。