手で捕まえる を英語で教えて!

Question

公園で、子供に「虫を手で捕まえると危険」と言いたいです。

Answer 1

・catch with one's hands

「手で捕まえる」は、英語で上記のように表現することができます。
catch は「捕まえる」という他動詞です。目的語が必要で、今回は「虫を捕まえる」ので、catch bugs などと言うと良いでしょう。
with one's hands で「手で」を表します。今回は「手で捕まえると危険」ということなので、bare hands と言うと手袋などをせず、「素手」で捕まえるということを強調できます。

It's dangerous to catch bugs with your bare hands.
虫を手で捕まえると危険です。

また、insect も「虫」ですが、これは特に６本の足を持つ「昆虫」を指します。虫全般を指すときには bug を使う方が適切です。