答えづらい を英語で教えて!

Question

あまり答えたくない質問をされたので、答えづらいなあ、と言いたいです。

Answer 1

・Hard to answer
・Tricky to answer.
・Difficult to respond to.

That's a hard question to answer.
「それは答えづらい質問ですね。」

「Hard to answer」は「答えにくい」という意味で、主に2つのシチュエーションで使われます。1つは、質問が複雑で答えるのが難しい場合や、答えるには高度な知識や専門的なスキルが必要な場合です。もう1つは、質問が個人的なことを深く掘り下げるもので、答えるのが心理的に困難な場合や、答えることによって他人を傷つける可能性がある場合です。

Tricky to answer, I'd rather not delve into it.
「答えづらいなあ、それについては深く詰めたくないんだ。」

Your question is a bit difficult to respond to.
あなたの質問は少し答えづらいですね。

Tricky to answerは、問題が複雑だったり、答えるのに特定のスキルや思考が必要な場合に使われます。一方、Difficult to respond toは、感情的に難しい、または適切な反応を見つけるのが難しい状況で使われます。たとえば、誰かが不適切なコメントをしたときや、あるいはショッキングなニュースを受け取ったときなどです。

Answer 2

・hard to answer

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「答えづらい」は英語で上記のように表現できます。

hardは「大変な」という意味になります。

例文：
It is hard to answer.
(答えづらいなー。)

It's hard to answer when someone asks me about my future plans.
(将来の計画について聞かれると、答えにくいです。)

He always asks me about the hard questions to answer.
(彼、いつも私に答えづらい質問をします。)

It was hard to answer, so I told her not to do such a question.
(答えにくかったので、そんな質問はするなと言った。)
＊ tell 人 not to 動詞の原形　〜に...しないように言う
(ex) I told my brother not to eat snacks before dinner.
(私は弟に夕食前にお菓子を食べないように言いました。)

少しでも参考になれば嬉しいです！