電動 を英語で教えて!

Question

この機械は手動か聞かれたので、「電動です」と言いたいです。

Answer 1

・Electric-powered
・Electrically operated
・Motorized

This machine is electric-powered.
この機械は電動です。

「Electric-powered」は「電力で動く」または「電気をエネルギー源とする」という意味で、様々な機器や車両、システムなどについて使われます。例えば、電気自動車、電動工具、電動機関車などは「electric-powered」に該当します。環境に配慮したエネルギー利用や、オイルやガスなどの代替エネルギーとしての電力を強調したい場合などに使われます。また、電気を使うことで稼働音が少ない、排ガスが出ないといったメリットを伝える際にも使用します。

This machine is electrically operated.
「この機械は電動です。」

This machine is motorized.
この機械は電動です。

Electrically operatedとMotorizedは両方とも電力を使用して運用されるデバイスや機器を指す表現ですが、それぞれ微妙に異なるニュアンスがあります。
Electrically operatedは、電気を直接使用して機能するデバイスを指します。例えば、電気ストーブ、電気灯、電子レンジなどが該当します。
一方、Motorizedは、エンジンまたはモーター（電気、ガソリンなど）を使用して動作する機器を指します。これは、電動車椅子、電動自転車、ドローンなどに適用されます。
したがって、日常的には、機器が直接電力を使用しているか、モーターやエンジンを通じて電力を使用しているかによって、これらの語を使い分けます。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・electric

1. Electric　電動
”Electric”と一言で表すことができますが、その後ろには"electrically powered", "electrically generated" など、動詞が省略されています。

例：
Is this machine manual? この機会は手動ですか？
No, this is an electric machine. これは電動です。

例: The machine is generated by a small electric motor.
この機械は小さな電子モーター式です。

Mick

アドバイザーのサイトへ