地球最後の日 を英語で教えて!

Question

よくある質問の時に「地球最後の日何を食べたい？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The Last Day on Earth
・The End of the World
・Doomsday

What would you want to eat on your last day on Earth?
「地球最後の日に何を食べたい？」

「The Last Day on Earth」は、「地球上の最後の日」を意味します。文字通りの意味では、世界が終わる直前の日を指します。一方で、比喩的には、非常に重要な、または生命を変えるような出来事が起こる日を指すこともあります。使えるシチュエーションとしては、サイエンスフィクションやアポカリプス（世界の終わりを描いた）物語のタイトルやテーマ、あるいは人生の節目や重大な決断をする日を指す表現として使われます。

If it were the end of the world, what would you want to eat?
「もし世界が終わるとしたら、何を食べたい？」

What would you want to eat on doomsday?
「終末の日に何を食べたい？」

The End of the Worldは、地球が存在しなくなる、あるいは人類が絶滅するといった壮大な規模の事態を指すのに対し、Doomsdayはより具体的かつ即時の危機、特に核戦争や大規模な自然災害などによる世界の終わりを指すことが多いです。また、Doomsdayは予言や宗教的なコンテキストで使われることもあります。

ha7

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・last day on the earth
・doomsday

「地球最後の日」を表す時は上記の単語を使うことが多いです。
例文：
①What would you want to eat on the last day on the earth?
　地球最後の日何を食べたい？
②I would eat a hamburger on doomsday.
　地球最後の日にはハンバーガーを食べる。

「doomsday」とはキリスト教で”最後の審判の日”とされているため、「地球最後の日」という意味で使われることがあります。ちなみに、「doomsday」には"the"は付けません。

＊例文①は"What do you want to ~？"でもいいですが、"地球最後の日"という想像上のお話になるので、"would"を入れる方が自然かと思います。

Emma

アドバイザーのサイトへ