たとえ今日が最後の日でも を英語で教えて!

Question

一日を大切にしようと思ったので、「たとえ今日が最後の日でも、悔いのないように生きたい」と言いたいです。

Answer 1

・even if it's gonna be the last day of my life, ~

「たとえ今日が最後の日でも」は上記のように表現します。

「たとえ～だとしても～」は 「even if/though 主語 + 動詞」で表現できます。
例文
Even if it's gonna be the last day of my life, I'd like to spend time without any regrets.
たとえ今日が最後の日でも、悔いのないように生きたい。

「最後の日」は「人生最後の日」と考えて the last day of my life としています。

「悔いのないように生きたい」は「悔いがないような時間を過ごしたい」として
I'd like to spend time without any regrets
としています。