あなたもね！ を英語で教えて!

Question

仕事頑張ってね！と声をかけられたので、「あなたもね」と言いたいです。

Answer 1

・You too.
・Same to you.

1.You too.は「あなたも」という意味でよく使われる代表的な表現です。

2. Same to you.
same は「同様の」という意味の形容詞です。
Same to you. は「あなたもね」「あなたも同様にね」という意味のフレーズです。
例)
A : Good luck with your work.
仕事がんばってね。
B : Same to you.
あなたもね。

またこの状況では、I wish〜 「〜だといい」という、願望の意味を含む表現を使って、以下のようにも言えます。
A : Good luck with your work.
仕事がんばってね。
B : I wish you the same.
あなたも同じだと願います。
→あなたも(頑張って)ね。

Answer 2

・You too!
・You as well!
・Likewise!

1. You too!
あなたもね！

You tooは「あなたもね」という意味でいろいろな場面で使われます。

A: Have a good day at you work!
仕事頑張ってね！
B:Thanks, you too!
ありがとう。あなたもね！

このようにThank youやthanksの後によく使われます。

2. You as well!
あなたもね！

こちらもYou tooと同じく「あなたもね」という意味があります。

A: Have a wonderful night!
良い夜を！
B: Thank you, you as well.
ありがとう、あなたも同じく、良い夜を。

3. Likewise!
あなたもね！

Likewiseは「同じく」や「同様に」といった意味があります。

A: have a wonderful day at work!
職場で良い一日を過ごせますように！
B: Likewise, I hope you have a wonderful day too.
あなたも良い一日をお過ごしください。

参考にしてください！