あなたもね を英語で教えて!

Question

You too.以外で「あなたもね。」と伝えたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Same to you.
・Likewise.
・Same here.

Same to you.
あなたもね。

same は「同じ」という意味の形容詞です。
この表現は、言われたことに対して同じをする場合に使える返答です。
同じ回答を返したい際に、サッと手短に使えるフレーズとして活躍します。

A: Have a nice day!
良い一日を！
B: Same to you.
あなたもね。

Likewise.
あなたもね。

You too と同じ意味を持つ表現です。

A: Have a good one!
良い一日を！
B: Likewise!
あなたもね！

Same here.
あなたもね。

相手と同じということを表現する時に使えます。

A: Take care of yourself!
身体に気を付けて。
B: Same here!
あなたもね！