あなたもね を英語で教えて!

Question

You too.以外で「あなたもね。」と伝えたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・You too.
・Same to you.

相手から言われた「良い一日を！(Have a nice day!)」や「楽しんでね！(Enjoy!)」のようなポジティブな言葉に対して、「あなたもね！」と返す時に使う、とても便利な相づちです。

親しい間柄でよく使われるカジュアルな表現で、相手の気遣いへの感謝と、同じ気持ちを返す温かいニュアンスがあります。

A: Have a great weekend!
B: Same to you!
あなたもね！

A: I hope you have a good one.
B: Right back at you!
あなたもね！

A: Take care!
B: You do the same.
あなたもね。

A: It was nice talking to you.
B: Likewise.
こちらこそ。

A: Have a safe trip!
B: The same to you.
あなたもね。

ちなみに、"Same to you." は相手から言われた「良い週末を！」「楽しんでね！」といったポジティブな言葉に対して、「あなたもね！」と返す時に使える便利なフレーズだよ。褒め言葉に「そっちこそ！」と返したり、新年の挨拶に「あなたも良いお年を」と返したり、親しみを込めて気持ちを伝えられるんだ。

A: Have a great weekend!
B: Same to you.
あなたもね。

Answer 2

・Same to you.
・Likewise.
・Same here.

Same to you.
あなたもね。

same は「同じ」という意味の形容詞です。
この表現は、言われたことに対して同じをする場合に使える返答です。
同じ回答を返したい際に、サッと手短に使えるフレーズとして活躍します。

A: Have a nice day!
良い一日を！
B: Same to you.
あなたもね。

Likewise.
あなたもね。

You too と同じ意味を持つ表現です。

A: Have a good one!
良い一日を！
B: Likewise!
あなたもね！

Same here.
あなたもね。

相手と同じということを表現する時に使えます。

A: Take care of yourself!
身体に気を付けて。
B: Same here!
あなたもね！