あなたも同じ経験ある？ を英語で教えて!

Question

友達に共感してもらいたいので、「あなたも同じ経験ある？」と言いたいです。

Answer 1

・Have you had the same experience?
・Have you gone through something similar?

「あなたも同じ経験ある？」は、上記のように表現することができます。

1. Have you had the same experience?
あなたも同じ経験ある？

Have you: あなたは～したことがある？
had: 持った (ここでは「経験した」という意味)
the same: 同じ
experience: 経験
「experience」には動詞の「経験する」という意味もありますが、これは経験する行動そのものに焦点が当たります。一方、「have an experience」は何かの「経験をもつ」という、経験した出来事に焦点を当てています。

2. Have you gone through something similar?
あなたも同じ経験ある？

gone through: 経験した
something similar: 似たようなこと
「go through」は「経験する」という意味のほかに、「通過する、通り抜ける」という意味も持っています。