探検する を英語で教えて!

Question

夢は何かと聞かれたので、「未開地の探検です」と言いたいです。

Answer 1

・To explore
・To go on an adventure
・To venture forth

My dream is to explore uncharted territories.
「私の夢は、未開の地を探検することです。」

「To explore」は、「探検する」「探求する」「調査する」などの意味を持つ英語の表現です。物理的な場所や領域を実際に歩き回って調査する場合、または抽象的な概念やアイデアを深く理解しようと研究する場合などに使われます。例えば、新たな土地を探検する旅行者や、新しい知識を追求する研究者、あるいは新しいビジネスチャンスを探し出そうとする起業家などが「to explore」を用いるシチュエーションと考えられます。

My dream is to go on an adventure to uncharted territories.
「私の夢は、未開地への冒険に出ることです。」

My dream is to venture forth into uncharted territories.
「私の夢は、未開の地に踏み出すことです。」

To go on an adventureは一般的に計画的な冒険やエキサイティングな旅行に参加することを指します。これは休暇、旅行、新しい経験など、楽しみや興奮を伴う場合によく使われます。対照的に、To venture forthは不確実性やリスクを伴う新しい状況や経験に踏み出すことを表します。この表現は、困難や挑戦が伴う可能性のある新たな試みや冒険について話す際に使われます。

Answer 2

・explore
・make an expedition

「探検する」は上記の形で表すことができます。
「探検」のみの場合は「exploration」や「expedition」となります。
2つには微妙なニュアンスの違いがあります。
exploration：“何かを見つけるために”探検する（未開の地の探検、洞窟探検など）
expedition：何か明確な“目的があって”探検する(学術研究、調査など）

例文：
① My dream is to explore the uncharted area.
　夢は未開地の探検です。
② We are planning to make an expedition to Amazon next month.
　来月アマゾンに探検に行く予定です。
（*make は"go on "でもいいかえることができる）