探検家 を英語で教えて!

Question

子供が冒険アニメに夢中なので、「子どもが将来、探検家になると言っている」と言いたいです。

Answer 1

・Explorer
・Adventurer

「Explorer」は、単なる「探検家」だけでなく、「新しい世界や知識をワクワクしながら探求する人」というニュアンスです。

未知の土地へ行く冒険家はもちろん、科学の未解明分野に挑む研究者や、まだ誰も知らない音楽やカフェを探し出す人のことも指せます。好奇心と冒険心を持って、未知の分野に飛び込む人なら誰でも「Explorer」です！

My kid says they want to be an explorer when they grow up, since they're so into adventure anime.
うちの子、冒険アニメに夢中だから、将来は探検家になるって言ってるんだ。

ちなみに、「Adventurer」は単なる「冒険家」よりワクワク感が強い言葉です。未知の場所へ行く人だけでなく、新しいビジネスや体験に挑戦する人にも使えます。「君は真の冒険者だね！」のように、相手の挑戦を称える時にピッタリですよ。

My kid says they want to be an adventurer when they grow up because they're so into this adventure anime.
うちの子、冒険アニメに夢中で、大きくなったら冒険家になるって言ってるんだ。

Answer 2

・Explorer
・Adventurer

1. Explorer
「探検家」に意味に近いで、よく未開拓地を冒険し新しいにことを発見する人に使われています。「子どもが将来、探検家になると言っている」は以下のように翻訳できます。

The child says he is going to become an explorer when he’s older.
子どもが将来、探検家になると言っている。

2. Adventurer
Adventurerは「冒険家」という風に翻訳できます。

Mount Kilimanjaro is the perfect place for a budding explorer.
キリマンジャロは冒険家の卵にとって完璧な場所だ。

＊Explorer と adventurer はほぼ同じように使われていますが、explorer はよくリサーチのためや新しいことを発見するために旅に出すというイメージがありますが、adventurer はスリルや個人成長を探しに冒険するというイメージがあります。