町探検 を英語で教えて!

Question

学校で学生に「今日は町探検に行きます」と言いたいです。

Answer 1

・Town Exploration
・Urban exploration
・City Scavenger Hunt

We're going on a town exploration today.
「今日は町探検に行きます。」

「Town Exploration」は「街の探索」という意味で、新しい街や地域を探検し、その地の見どころ、歴史、文化、食べ物などを肌で感じる活動のことを指します。主に旅行や観光、自由研究、ロケーションハンティングなどのシチュエーションで使われます。また、ゲームの中で新たなエリアを探索する行為を指すこともあります。旅行者がその土地の魅力を最大限に体験できるよう、また地元住民が自分たちの街の新たな価値を発見できるよう、多角的に街を探索することが重視されます。

We're going urban exploring today.
「今日は町探検に行きます」

We're going on a city scavenger hunt today.
「今日は町探検に行きます。」

Urban explorationは、通常、人々が放棄された建物や地下トンネルなど、通常は一般の人々がアクセスしない都市の部分を探検することを指します。これにはリスクが伴うこともあり、しばしば非合法な場合もあります。一方、City Scavenger Huntはゲームやイベントの一種で、参加者が都市の中で特定のアイテムを探したり、特定の場所を探し出したりすることを指します。これは一般的に観光やチームビルディング活動の一部として行われます。

Answer 2

・exploration to the city
・expedition of the city

「町探検」は上記の表現があります。

1. 質問にある例文は次のように言うことが出来ます。
I'll go on an exploration to the city today.
今日は町探検に行きます。
「go on an exploration / expedition (to ～)」 で「(～へ)探検に行く」という意味です。

「探検する」の explore の名詞形の exploration を使います。
人数や目的などが限定されず、探検や調査などの多様な場面で使われる単語です。
行き当たりばったりの探検を言う場合にも使うことが出来ます。
☆ exploration of ～ ＝ ～の探検
→ exploration of the deep sea ＝ 深海の探検
→ exploration of the uncivilized land ＝ 未開地の探検

2. 同じく expedition も「探検」「調査」を意味します。
学術など特定の分野において明確な目的を持ち、数人のグループで遂行される内容の物を言います。

また expedition は「探検隊・探検家」の意味で使われる場合もあります。
→ I was a leader of the expedition.
私は探検隊のリーダーでした。

例文
If it rains tomorrow, I'll postpone the exploration to the city.
明日雨なら、街探検は延期します。

Many problems are predicted in their expedition.
彼らの調査には多くの問題が予測されます。