待っています を英語で教えて!

Question

人を待っている時に「待っています」と言いますが、これは英語でなんというのですか。

Answer 1

・I'm waiting.
・I'm on standby.
・I'm standing by.

I'm waiting for you.
あなたを待っています。

「I'm waiting」は「私は待っています」という意味で、直訳すれば待っている状況を表します。しかし、英語の会話の中でのニュアンスは様々で、相手に対する催促や、自身が既に準備ができていることを示すために使われることもあります。また、待ち合わせ場所で誰かを待っている時や、何かの結果を待っている時など、待機している状態を伝えるためにも使われます。

I'm on standby waiting for you.
「あなたを待機しています。」

I'm standing by until you arrive.
あなたが到着するまで待っています。

I'm on standbyは、特定の任務や行動を待つ状態を指し、しばしば非公式な状況や日常的な状況で使われます。例えば、友達があなたに電話をかけるのを待っているときに使うことができます。一方、I'm standing byはより公式な文脈で使われ、しばしば緊急対応やプロの職場環境で使われます。例えば、救急隊員や軍人が指示を待っているときに使うことができます。

Answer 2

・I am waiting for you

「待っています」を英語で表すと以下の通りになります。
I am waiting for you.

誰かを待つ場合は"wait for O"を用いて表現します。

また他にも"wait"を使った様々な表現があるので、ご紹介します。
wait about:ぶらぶらして待つことを指します。
wait on:人に仕える時に使います。よく日本語でもウェイターさんといいますね。
wait up:夜更かしして待つことを指します。

I wait about and see what happens.
ぶらぶらしてなにが起きるか待つ。

She waited on her mother.
彼女はしゅうとめに仕えた。

I waited up for the match.
私は夜更かしして試合を待っていた。

以上参考になれば幸いです。