どうしたの を英語で教えて!

Question

友達が久しぶりに突然電話をかけてきたので、「どうしたの？」と言いたいです。

Answer 1

・What's wrong?
・What's going on?
・Is everything okay?

What's wrong? Why the sudden call?
どうしたの？なんで急に電話してきたの？

「What's wrong?」は英語で「どうしたの？」や「何が問題？」といった意味を持ち、人が困っていたり、悲しんでいたりする際に声をかける表現です。主に相手の気持ちや状況を確認し、サポートを提供する意図で使われます。たとえば、友人の表情が暗いときや、同僚が元気がないと感じたときに「What's wrong?」と尋ねることで、相手が抱えている問題を聞き出し、助けることができます。親しい仲間同士で使うことが多いですが、仕事場などでも適切です。

What's going on?
どうしたの？

Is everything okay?
どうしたの？

"What's going on?" は状況の説明を求めるニュアンスが強く、混乱したり何か異常なことが起きていると感じたときに使います。例として、騒動や意味不明な行動を見かけたときに使われます。一方、"Is everything okay?" は相手の安否や状態を気遣う表現で、他人が困っている様子や不安そうにしているときに使うことが多いです。たとえば、友人がいつもと違う様子をしているときにこのフレーズを使います。

Answer 2

・What's wrong?
・Is everything ok?
・What's up?

1. what's wrong?
どうしたの？

「何かあったの？」と相手に気遣って尋ねることができる定番のフレーズです。
文末に with you をつけると「あなたいったい何考えてるの？おかしいんじゃないの？」と正反対の意味となってしまうので注意が必要です。

What's the matter?
どうかしたの？

こちらも相手を気遣って様子を伺うことができる言い方です。

2. Is everything ok?
どうしたの？ 大丈夫？

直訳すると「すべては大丈夫ですか？」となります。
「大丈夫そう？順調？」と意訳することができ、よく使われる聞き方です。

3. What's up?
どう？調子はどう？

What's up with you? を略したもので「最近調子はどう？」と言う意味合いになります。
「どう？どうしたの？」とさりげなく使う挨拶の一つです。