側面がある を英語で教えて!

Question

説明を求められたので、「この問題には二つの側面があります」と言いたいです。

Answer 1

・Has another side
・Has a different angle
・Has a different perspective

This issue has another side to it.
この問題にはもう一つの側面があります。

「Has another side」は「もう一面がある」という意味で、人や物事が見かけだけでなく違う面を持っていることを示します。人物について使う場合、その人が普段見せている性格や態度とは異なる、予想外の一面を持っていることを指します。また、物事について言うときは、一見しただけではわからない隠れた側面や意味を暗示しています。例えば、「彼は見た目は厳しそうだけど、実は優しい一面もある」や、「この問題にはもう一面がある」といった具体的なシチュエーションで使うことができます。

This issue has a different angle.
「この問題には違う角度があります。」

This issue has a different perspective to consider.
この問題には考慮すべき別の視点があります。

Has a different angleは主に事物や問題の異なる観点やアプローチを指すのに対し、Has a different perspectiveは一般的に異なる見方や理解を指します。例えば、プロジェクトの提案に対して異なるアイデアやアプローチがあるときはangleを、異なる意見や視点があるときはperspectiveを使います。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・There is an aspect.

「この問題には二つの側面があります」を英語で表すと以下の通りになります。
There are two aspects to this problem.

"aspect"で「角度」「側面」という意味を持ちます。"There is an aspect"で「側面がある」という表現になります。

When addressing the issue of climate change, it is crucial to consider that there are two aspects to this problem: mitigation and adaptation.
気候変動の問題に取り組む際、この問題には二つの側面、緩和と適応があることを考慮することが重要になります。

以上参考になれば幸いです。

Yamano

アドバイザーのサイトへ